The singing voice in contemporary cinema