The paradox of musical vernaculars