Elections will start 1 May!

[Versions in German and French - please, see below]

* Dear IAML-members,

In a week the elections for President and Vice-presidents will begin. The election will be open between 1st May 2013 and 31st May 2013. We have one candidate for President and five candidates for the four positions as Vice- Presidents. You will find links to voting instructions and CVs + photos of all candidates on the IAML Homepage.

It is very important that all members who are entitled to vote are registered on the IAML website. If you do not have a username and password, you will need to create an account (see the left-hand side of the Homepage). 

For those who may not be able to vote online, it will still be possible to vote by post - please, contact me directly.

I would like to encourage all members, individual as well as institutional, to participate!

* Liebe IAML/AIBM-Mitglieder,
 
In einer Woche beginnen die Wahlen für den Präsidenten und Vizepräsidenten. Das virtuelle Wahllokal ist vom 1. bis zum 31. Mai 2013 geöffnet. Wir haben eine Kandidatin für die Position der Präsidentin und fünf KandidatInnen für die vier VizepräsidentInnen-Positionen. Sie finden Links zu Wahlanleitungen und Lebensläufe sowie Photos aller KandidatInnen auf der Homepage IAML (www.iaml.info).
 
Es ist sehr wichtig, dass alle Mitglieder, die stimmberechtigt sind, sich auf IAML-Website IAML registrieren. Wenn Sie noch nicht über einen Benutzernamen und ein Passwort verfügen, müssen Sie ein Benutzerkonto erstellen (siehe die linke Seite der Homepage).

Für diejenigen, die möglicherweise nicht in der Lage sind, online abstimmen, wird es noch möglich sein, per Post abstimmen - bitte kontaktieren Sie mich direkt.
Ich möchte alle Mitglieder, sowohl die persönlichen als auch die institutionellen, ermutigen sich an der Wahl zu beteiligen!

* Chers membres de IAML,

Dans une semaine vont commencer les élections pour les postes de Président et de Vice-Présidents. Les élections seront ouvertes entre le 1^er et le 31 mai 2013. Nous avons un candidat pour le poste de Président et cinq candidats pour les quatre postes de Vice-Présidents. Vous trouverez les liens vers les instructions pour le vote, ainsi que les CV et les photos de tous les candidats, sur la page d’accueil du site de IAML.

Il est très important que tous les membres habilités à voter soient enregistrés sur le site internet de IAML. Si vous n’avez pas de nom d’utilisateur et de mot de passe, il sera nécessaire de créer un compte (voir la partie gauche de la page d’accueil du site web).

Pour ceux qui ne pourraient pas voter en ligne, il est encore possible de voter par voie postale – s’il vous plait, contactez moi directement.

Je souhaiterai encourager tous les membres, individuel aussi bien qu’institutionnel, à participer !