Congress Diary / Kongresstagebuch / Journal de bord du Congrès

This report comes from Belgium, the host country of our next IAML Conference. Marie Cornaz:

Ma participation à la conférence de Vienne cette année restera sûrement un des événements marquants de ma carrière depuis mon arrivée à la direction des collections musicales de la Bibliothèque royale de Belgique en 2007.

In a city so musically rich as Vienna it’s difficult to single out one particular highlight, but for me it was the concert at the Musikverein. To hear music by the great Viennese masters played so well and on such wonderful period instruments was one thing, but to have in the same Konzertsaal the autograph manuscripts of the music we were hearing was a unique experience. Many thanks to all our Austrian colleagues for a truly great week.

Maria Elisa Peretti Pasqualini hat die lange Reise von São Paulo zurückgelegt, um an der Wiener Konferenz teilzunehmen. Hier ihre Eindrücke in brasilianischem Portugiesisch:

Visita ao Arquivo Histórico da Orquestra Filarmônica de Viena / Das Historische Archiv der Wiener Philharmoniker

A pedido da querida amiga Jutta Lambrecht escrevo, em português, sobre minhas impressões de nossa visita ao Arquivo Histórico da Wiener Philharmoniker.

For Ilvi Rauna from Tallinn the excursion to Eisenstadt was one of the most beautiful experiences.
Now your translation program needs to translate from Estonian. Enjoy!

Üks mulje IAMLi konverentsilt Viinis (Ilvi Rauna)

Eisenstadti sõitvas bussis tegi Jutta Lambrecht mulle ettepaneku kirjutada ühest eredamast emotsioonist IAMLi konverentsilt. Mõned tunnid hiljem sain aru, et Eisenstadtis olingi just saanud ühe väga suure elamuse.
Olin kolmapäevaseks ekskursiooniks valinud väljasõidu Joseph Haydni radadele Eisenstadti, Austria idapoolseima liidumaa Burgenlandi pealinna.

Dear Colleagues,
here is created step by step, a diary of the international IAML Conference in Vienna, gathered from your personal conference highlights written in your native language.
Let's start with the impressions of two Swedish colleagues, Kerstin Carpvik and Lena Nettelbladt:

En av höjdpunkterna under IAML-konferensen i Wien var absolut seminariet om Wiener filharmonikerna. Förste violinisten Clemens Hellsberg berättade om orkesterns historia från grundandet 1842 fram till idag.