Singing through the bars : prison songs as identity markers and as cultural heritage