Popular music in Japan : transformation inspired by the West /