Translation, adaptation, and intertextuality in Hungarian popular music