Across the western ocean : songs of leaving and arriving